Publikacja O Polsce, o Włoszech. Wybór tekstów źródłowych / Sulla Polonia, sull’Italia. Antologia di testi originali pod redakcją prof. Marii Berkan-Jabłońskiej została przygotowana w ramach projektu Polacy o Włochach – Włosi o Polakach (język, literatura, kultura) w programie Promocja języka polskiego Narodowej Agencji Wymiany Akademickiej (nr wniosku BJP/ PJP/2024/1/00007), realizowanego w Instytucie Filologii Polskiej i Logopedii Uniwersytetu Łódzkiego we współpracy z Wydziałem Języków i Literatur Obcych Uniwersytetu w Weronie.
Jest to praktyczne i przystępne narzędzie językowe, które będzie służyć zarówno studentom, jak i szerszej społeczności polsko-włoskiej. Antologia ilustruje i uzupełnia treści przedstawione w monografii pt. Polacy o Włochach – Włosi o Polakach. Język, literatura kultura/ I polacchi a proposito degli italiani – gli italiani a proposito dei polacchi. Lingua, letteratura, cultura, Wydawnictwo UŁ. Łódź 2025, w ten sposób stanowi cenny zasób edukacyjny i kulturowy, wspierający integrację międzykulturową.
Wybór będzie stanowił pomoc merytoryczną osób dla chcących utrwalać i poszerzać wiedzę z zakresu języka polskiego. Każdy z tekstów został przetłumaczony na język włoski. W ten sposób antologia może stać się okazją do praktyki językowej. Na wybór złożyły się zarówno teksty literackie, jak i użytkowe. ich różnorodność tematyczna będzie promować interdyscyplinarne podejście do badań i nauczania.
